Categorías
Blog

¿Tresmileando con la Editorial Pirineo?

Queda aún mucho material toponímico por revisar. Así pues, insistiremos en la búsqueda, un poco por todo, de esos nombres inexplicables del Nomenclátor aprobado por el Gobierno de Aragón desde finales del verano de 2020. La tristemente famosa Lista Soro de Tresmiles, ya se sabe. Y en nuestro afán por comprender (desde la ignorancia) de dónde se han podido sacar tan generosa cantidad de denominaciones nunca antes vista para las cimas oscenses, nada como rastrearlas en un listado con etiqueta de autóctono: esa Lista Pirineo de la que se daba noticia en el artículo previo.

Nada, nada: toca seguir con las pesquisas, que de algún sitio han tenido que surgir las exóticas denominaciones de los expertos de ese Proyecto Tresmiles que favoreció la Consejería de Chunta Aragonesista. Hay que mantener con firmeza la fe en nuestros gobernantes y en sus comités de sabios.

Como avanzamos en la primera entrada, el editor José Luis Añaños Echo aireó desde su serie a 1:40.000 del “Mapa excursionista de los Pirineos” unas recopilaciones de nombres tresmileros. Repasados ya los trabajos del entorno del valle de Tena y del de Benasque, orientaremos los nuevos curioseos hacia la zona de Ordesa y de Bielsa-Chistau. Que algún ramalazo localista debieran de mostrar en sus cartas, cinco o seis añadas después de las inaugurales.

Abramos, pues, con rapidez el pliego número 4 de la veterana Casa oscense: “Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Parc National des Pyrenees” (tercera edición, 2003). Como de costumbre, el encargado del cuadernillo con las excursiones, Luis Javier Cruchaga, utilizaba los topónimos de un modo hasta entonces ortodoxo, muy en la línea de Jan Buysé. Vamos: sin las excentricidades para muchos inexplicables que llevaban ya algún tiempo coleando por los mapas del emporio empresarial zaragozano de PRAMES SA. Así, la firma oscense se decantaba entre sus hojitas por el “Taillón”, la “Brecha de Rolando” y el “Pico de Añisclo o Soum de Ramond”. Como siempre se habían nombrado hasta la irrupción de ciertos revisores poco comunicativos.

En cuanto al catálogo de la tapeta, de este modo expendía sus denominaciones un “Mapa excursionista de los Pirineos” que llegaba (imagino que con amor) desde Huesca capital:

“Sector Monte Perdido: Monte Perdido 3.355 m; Pico del Taillón 3.144 m; Pico del Marboré 3.248 m; Cilindro del Marboré 3.328 m; Pico de Añisclo 3.254 m; Gran Astazu 3.071 m; Gabieto Oriental 3.034 m [en mapa: picos de Gabietos]; Casco del Marboré 3.006 m; Torre del Marboré 3.009 m [en mapa: Torres de Marboré]; Espalda del Marboré 3.073 m; P. Occidental Cascada 3.095 m [en mapa: picos de la Cascada]; P. Central Cascada 3.106 m; P. Oriental Cascada 3.161 m; Punta de las Olas 3.002 m; Pico Baudrimont SE. 3.026 m; Pico Baudrimont NO. 3.045 m; Pequeño Astazu 3.012 m [en mapa: picos de Astazú]; Punta de las Escaleras 3.027 m; Pitón SE. del Cilindro 3.194 m; Dedo Monte Perdido 3.188 m; Espalda de Esparets 3.077 m”.

¡Vaya!: una buena dosis de frustración para los más aficionados a nombres que huelan a autóctonos (aunque no lo sean) por eso de la pose fundamentalista. A quienes les motiva cuanto se indica desde la supuestamente oscense-oscense-oscense Lista Soro. Pues parece que desde una oscense-oscense-oscense Editorial Pirineo no conocían gran parte de los pintoresquismos que ahora oficializan por las bravas, con el estilo de los tiempos pasados del “ordeno y mando”.

En fin, avancemos por el terreno de la objetividad despolitizada. Ahora, desde esa otra porción de la “Breve lista de tresmiles en la zona” acondicionada por la Editorial Pirineo en 2003:

“Sector Munia: Pico de La Munia 3.133 m [en el mapa no sale L’Almunia]; Pic Heid 3.022 m [en Francia]; Pico de Troumouse 3.085 m [en el mapa: Tromosa]; Sierra Morena 3.090 m; Pico Robiñera 3.003 m; Pequeña Munia 3.096 m”.

Sin comentarios. ¿Y los nombrecitos más peculiares de la Lista Soro? Aquí brillan por su ausencia… Bueno, tampoco nos entretendremos analizando cuanto difundían los mapas a 1:40.000 de la firma del Coso de Huesca: pura Lista Buysé con algún leve toque local. Mejor cambiamos a otro sector de la cordillera.

Es hora de explorar el pliego número 5 “Bielsa-Bal de Chistau. Punta Suelsa. Cotiella. Lardana. Peña Montañesa” en su segunda edición de 2003. Con velocidad, para no provocar bostezos de muerte, y añadiendo solo que en las excursiones del cuadernillo, nuevamente por gentileza del señor Cruchaga, se descubrían topónimos de este calibre: “Las Tres Sorores”; “Pico de La Munia o l’Almunia”; “Culfreda o Batoua”; “Pico Bachimala o Schrader”; “Lardana”; “Barbarisa o Barbarizia”; “Gran Ibón de Grist”. No sé si denominar lo que por aquí figura como un ejercicio de mestizaje…, o de confusionismo. Que este último término se emplea mucho cuando se habla del “despiporre de la toponimia aragonesa” desde fuera de nuestra tierra.

¡Hale!, que pasamos a una nueva zona de estos listados de la casa Pirineo. Quién sabe las joyas en denominaciones extrañamrnte aragonesizadas esconde, en espera del salto hasta la hoy celebérrima Lista de la Consejería de José Luis Soro:

“Sector Bachimala: Gran Bachimala 3.177 m [en el mapa: (Schrader)]; Pico de Culfreda 3.034 m [en el mapa: pico Batoua o Culfreda]; Pic de Lustou 3.023 m; Punta Ledormeur 3.120 m; Pico de la Pez 3.024 m; Pico Puerto de la Pez 3.018 m; Pic Abeillé 3.029 m [en el mapa: pic de l’Abeillé]; Pico Marcos Feliú 3.057 m; Culfreda Central 3.028 m; Culfreda NE. 3.032 m; Punta del Ibón 3.100 m; Pequeño Bachimala 3.061 m [en el mapa: Bachimala Chicot]”.

Como ya he advertido antes, los topónimos de Tresmiles llegaban con cierto desorden, si bien no daban señales de ser del todo vernáculos…, al estilo del actual Proyecto Tresmiles, tan pretendidamente sesudo. O, dicho de otro modo: en la Huesca de 2003 no parecían tener noticia alguna de esas denominaciones que desde hace tres o cuatro añadas hacen bizquear a gran parte de los pirineístas. Cuanto menos, a los no ideologizados: quienes suben montañas para hacer deporte, que no política.

Tras comentar que en las relaciones anteriores ya contemplaban la dualidad del “Pico de La Munia (L’Almunia) 3.133 m” y que se habían olvidado de la “Punta del Sabre 3.139 m”, insistiremos en tan frustrante misión lingüística un poco más hacia Oriente. Ojalá que tengamos mayor suerte en estas búsquedas de los nombres que nos acaba de obsequiar la Comisión Asesora de Toponimia. Cuya colección de Tresmiles para el entorno del Virrey de este modo la presentaba en 2003 nuestra Editorial de Huesca-Huesca:

“Sector Posets (Llardana-Lardana): Pico de Posets 3.375 m [en el mapa: o Lardana]; Pico de los Veteranos 3.125 m; Pico Gemelos Ravier 3.160 m [en el mapa: pico de los Gemelos]; Pico de la Paúl 3.078 m; Pico de Bardamina 3.079 m; Pico de Pavots 3.121 m; Pico de las Espadas 3.332 m [en el mapa: (Lardaneta)]; Tuca de Llardaneta 3.311 m; Diente de Llardana 3.085 m; Pico de la Forqueta 3.007 m; Pico de Eriste Norte 3.025 m [en el mapa: o Beraldi]; Gran Pico de Eriste 3.053 m [en el mapa: Gran Eriste]; Pico de Eriste Sur 3.045 m [en el mapa: o Bagüeñola]; Pico Inferior de la Paúl 3.073 m; Diente Royo 3.010 m; Tuca Forao de la Neu 3.080 m; Tuqueta Roya 3.273 m; Punta SE. La Forqueta 3.004 m [en el mapa: o Turets]”.

En este punto, decir que se echaba de menos en la recolecta tresmilera en torno a la segunda altura pirenaica el “Tucón Royo 3.121 m”. No importa: con todos estos nombres ya se podía recomponer la Lista Pirineo mediante un corta-y-pega hacendoso. Gracias al editor José Luis Añaños, al cartógrafo Luis Javier Cruchaga y, ¿por qué no?, al revisor de toponimia (¿tensina?) Chesús Vázquez. ¡Venga, que la mostramos al mundo!:

Lista Pirineos (con solo los Tresmiles aragoneses):

[1] ”Balaitús 3.144 m [en el mapa: o Moros].

[2] ”Torre de Costerillou 3.039 m.

[3] ”Aguja Ussel 3.022 m.

[4] ”Aguja Cadier 3.032 m [en el mapa: pico Cardier].

[5] ”Pico de la Frondella 3.071 m.

[6] ”Frondella Norte 3.062 m.

[7] ”Frondella Central 3.055 m.

[8] ”Frondella Occidental 3.001 m.

[9] ”Gran Facha 3.005 m.

[10] ”Pico Central del Infierno 3.082 m [en mapa: picos de l’Infierno].

[11] ”Pico Occidental Infierno 3.073 m.

[12] ”Pico Oriental Infierno 3.076 m.

[13] ”Pico Arnales 3.006 m [en el mapa: Arnals].

[14] ”Garmo Negro 3.051 m.

[15] ”Aguja de Pondiellos 3.011 m.

[16] ”Algas Norte 3.032 m [en mapa: Algás].

[17] ”Pico Algas 3.036 m.

[18] ”Pico de las Argualas 3.046 m.

[19] “Torre G. Gardier 3.049 m.

[20] ”Gran Vignemale 3.298 m [en el mapa: Pique Longue].

[21] ”Pico Clot de la Hount 3.298 m.

[22] ”Pico de Cerbillona 3.247 m [en el mapa: Zerbillonar].

[23] ”Pico Central 3.235 m.

[24] ”Monferrat 3.219 m.

[25] ”Gran Tapou 3.150 m.

[26] ”Pic du Milieu 3.130 m.

[27] ”Aguja S. Clot Hount 3.115 m.

[28] ”Aguja I. Clot Hount 3.043 m.

[29] ”Aguja SO. Cerbillona 3.051 m.

[30] ”Punta Inferior del Tapou 3.124 m.

[31] ”Punta Superior del Tapou 3.132 m.

[32] ”Monte Perdido 3.355 m.

[33] ”Pico del Taillón 3.144 m.

[34] ”Pico del Marboré 3.248 m.

[35] ”Cilindro del Marboré 3.328 m.

[36] ”Pico de Añisclo 3.254 m.

[37] ”Gran Astazu 3.071 m.

[38] ”Gabieto Oriental 3.034 m [en mapa: picos de Gabietos].

[39] ”Casco del Marboré 3.006 m.

[40] ”Torre del Marboré 3.009 m [en mapa: Torres de Marboré].

[41] ”Espalda del Marboré 3.073 m.

[42] ”P. Occidental Cascada 3.095 m [en mapa: picos de la Cascada].

[43] ”P. Central Cascada 3.106 m.

[44] ”P. Oriental Cascada 3.161 m.

[45] ”Punta de las Olas 3.002 m.

[46] ”Pico Baudrimont SE. 3.026 m.

[47] ”Pico Baudrimont NO. 3.045 m.

[48] ”Pequeño Astazu 3.012 m [en mapa: picos de Astazú].

[49] ”Punta de las Escaleras 3.027 m.

[50] ”Pitón SE. del Cilindro 3.194 m.

[51] ”Dedo Monte Perdido 3.188 m.

[52] ”Espalda de Esparets 3.077 m.

[53] ”Pico de La Munia 3.133 m [en algún mapa: L’Almunia].

[54] ”Pico de Troumouse 3.085 m [en el mapa: Tromosa].

[55] ”Sierra Morena 3.090 m.

[56] ”Pico Robiñera 3.003 m.

[57] ”Pequeña Munia 3.096 m.

[58] ”Gran Bachimala 3.177 m [en el mapa: (Schrader)].

[59] ”Pico de Culfreda 3.034 m [en el mapa: pico Batoua o Culfreda].

[60] ”Punta Ledormeur 3.120 m.

[61] ”Pico de la Pez 3.024 m.

[62] ”Pico Puerto de la Pez 3.018 m.

[63] ”Pic Abeillé 3.029 m [en el mapa: pic de l’Abeillé].

[64] ”Pico Marcos Feliú 3.057 m.

[65] ”Culfreda Central 3.028 m.

[66] ”Culfreda NE. 3.032 m.

[67] ”Punta del Ibón 3.100 m.

[68] ”Pequeño Bachimala 3.061 m [en el mapa: Bachimala Chicot].

[69] ”Pico de Posets 3.375 m [en el mapa: o Lardana].

[70] ”Pico de los Veteranos 3.125 m.

[71] ”Pico Gemelos Ravier 3.160 m [en el mapa: pico de los Gemelos].

[72] ”Pico de la Paúl 3.078 m.

[73] ”Pico de Bardamina 3.079 m.

[74] ”Pico de Pavots 3.121 m.

[75] ”Pico de las Espadas 3.332 m [en el mapa: (Lardaneta)].

[76] ”Tuca de Llardaneta 3.311 m.

[77] ”Diente de Llardana 3.085 m.

[78] ”Pico de la Forqueta 3.007 m.

[79] ”Pico de Eriste Norte 3.025 m [en el mapa: o Beraldi].

[80] ”Gran Pico de Eriste 3.053 m [en el mapa: Gran Eriste].

[81] ”Pico de Eriste Sur 3.045 m [en el mapa: o Bagüeñola].

[82] ”Pico Inferior de la Paúl 3.073 m.

[83] ”Diente Royo 3.010 m.

[84] ”Tuca Forao de la Neu 3.080 m.

[85] ”Tuqueta Roya 3.273 m.

[86] ”Punta SE. La Forqueta 3.004 m [en el mapa: o Turets].

[87] ”Pico Perdiguero 3.222 m.

[88] ”Pico de Clarabide 3.020 m.

[89] ”Pico de Gías 3.011 m [en el mapa: Tuca de O].

[90] ”Pico de Gourgs Blancs 3.129 m.

[91] ”Pico de Jean Arlaud 3.065 m.

[92] ”Pico Seil dera Bacquo 3.110 m [en el mapa: Sellam de la Baca].

[93] ”Pico Portillón de Oô 3.050 m [en el mapa: Pic Portillón d’Oô].

[94] ”Punta de Lliterola 3.132 m.

[95] ”Pico Royo 3.121 m.

[96] ”Pico Occidental Crabioules 3.106 m.

[97] ”Pico Oriental Crabioules 3.116 m.

[98] ”Pico de Maupas 3.109 m [en el mapa: Malpás].

[99] ”Pico de Boum 3.006 m.

[100] ”Pico Clarabide Oriental 3.012 m.

[101] ”Pico Clarabide Occidental 3.008 m.

[102] ”P. Lourde Rocheblave 3.104 m.

[103] ”Torre Armengaud 3.114 m.

[104] ”Pico Audoubert 3.045 m.

[105] ”Cap dera Baquo Occid., 3.097 m.

[106] ”Cap dera Baquo Oriental 3.103 m.

[107] ”P. Pequeño Portillón 3.000 m”.

[108] ”Hito Occi. Perdiguero 3.176 m [solo en el mapa]

[109] ”Aguja de Lliterola 3.028 m [solo en el mapa].

[110] ”Aguja Jean Garnier 3.025 m [solo en el mapa].

[111] ”Tuca de Remuñe 3.041 m [solo en el mapa].

[112] ”Pico Rabadá 3.045 m [solo en el mapa].

[113] Pico Navarro 3.043 m [solo en el mapa].

[114] ”Pico de Alba 3.136 m.

[115] ”Diente de Alba 3.136 m.

[116] ”Aguja de Alba 3.054 m.

[117] ”Muela de Alba 3.118 m.

[118] ”Pico Mir 3.185 m.

[119] ”Pico Sayó 3.220 m.

[120] ”Punta Delmás 3.170 m.

[121] ”Pico Le Bondidier 3.185 m.

[122] ”Pico Cordier 3.254 m.

[123] ”Pico Collado Rimaya 3.265 m.

[124] ”Pico de La Maladeta 3.308 m.

[125] ”Pico Abadías 3.279 m.

[126] ”Aguja Schmidt-Endell 3.335 m.

[127] ”Pico Maldito 3.350 m.

[128] ”Punta Astorg 3.355 m.

[129] ”Pico Aragüells 3.037 m.

[130] ”Pico del Medio 3.346 m.

[131] ”Aguja Juncadella 3.021 m.

[132] ”Aguja de Cregüeña 3.043 m.

[133] ”Aguja Haurillon 3.075 m [en el mapa: aguja Haurillón].

[134-138] ”5 cotas de la cresta de Llosás 3.065-3.350 m [solo en el mapa].

[139] ”Pico de Coronas 3.293 m.

[140] ”Tuca Collado Coronas 3.286 m [en el mapa: tuca de la Collada de Corones].

[141] ”Punta Oliveras Arenas 3.298 m [solo en el mapa].

[142] ”Pico Aneto 3.404 m.

[143] ”Espalda de Aneto 3.350 m.

[144] ”Pico de Tempestades 3.290 m.

[145] ”Punta Brecha de Tempestades 3.274 m [solo en el mapa].

[146] ”Pico Margalida 3.241 m.

[147] ”Pico Russell 3.207 m.

[148] ”Punta Russell 3.195 m [solo en el mapa].

[149] ”Antecima SE Russell 3.205 m [solo en el mapa].

[150] ”Punta Ori. Russell 3.034 m [solo en el mapa].

[151] ”Aguja Sur Russell 3.146 m [solo en el mapa]. 

[152] Forca Estasen 3.028 m [solo en el mapa].

[153] Torre de Salenques 3.111 m [solo en el mapa].

[154] ”Primer Resalte de Salenques 3.127 m [solo en el mapa].

[155] ”Segundo Resalte de Salenques 3.148 m [solo en el mapa].

[156] ”Tuc de Mulleres 3.010 m.

[157] ”Tuca de las Culebras 3.062 m [en el mapa: tuca de les Culebres o Roca Bllanca].

[158] ”Pico de Ballibierna 3.067 m”.

Ahí queda eso. Desde Huesca nos llegaba una Lista Pirineo durante las añadas a caballo entre los siglos XX y XXI. Un trabajo con 158 picos sospechosamente inspirado en la Lista Buysé. Huérfano de la mayor parte de los nombrecitos exóticos que el Gobierno de Aragón acaba de endosar, durante este verano pasado de 2020, para manejarse en los temas oficialistas…, ¿del pirineísmo?

Resulta evidente que ni en la capital de la provincia tresmilera por definición se conocía, hace no demasiado tiempo, la misteriosa toponimia que revolotea hoy tan campante por la Lista Soro. Muy curioso, ¿verdad?

Avatar

Por Alberto Martínez

Alberto Martínez Embid practica el montañismo desde que era un crío. Últimamente llama la atención su faceta divulgadora, que se podría glosar como firmante de veinticinco libros y participante en veinticuatro colectivos, sin olvidarse de sus más de mil setecientos artículos. Casi todos, de temática pirenaica. Aunque se ha hecho acreedor de tres galardones de narrativa, seis de investigación histórica y siete de periodismo, se muestra especialmente orgulloso del Premio Desnivel de Literatura de Montaña de 2005.

7 respuestas a «¿Tresmileando con la Editorial Pirineo?»

En el plano de la tentativa, pues nada me extrañaría, José. Pero, hasta donde sé, el prestigio de nuestros Sabios Autonómicos entre las instituciones de los vecinos norteños anda bajo, bajo cero, bajo tierra… Y, mucho me temo, sus ocurrencias toponímicas nos están salpicando a todos los pirineístas aragoneses, a quienes nos suponen viviendo tan ricamente en una especie de circo, aplaudiendo cada volteretín que tienen a bien plasmar sobre los mapas o endosar en los nomenclátor oficialistas. Aunque eso no les preocupará gran cosa a los ilustres caballeros (ni a las entidades que les cobijan) de la Comisión Asesora de Toponimia, que lo suyo parece ser la política.

Los artículos anteriores de este “topo-serial”:
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/10/05/una-lista-soro-zombie/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/10/19/una-editorial-sociopolitica/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/10/30/en-busca-de-la-comision-perdida/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/11/09/existen-las-160-razones-no-mentirosas/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/11/17/y-los-expertos-del-aneto/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/11/26/entre-toponimistas-y-ufologos/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/12/01/por-sus-obras-los-conocereis/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/12/04/esas-cosicas-de-prames/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/12/07/una-lista-casaus-en-cuatro-cachos/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2020/12/10/los-mapas-de-sus-montanas/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/01/21/pero-existe-algun-toponimista-sensato/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/01/28/subimos-al-pico-de-yristi-eristi-grist-o-heriste/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/02/04/buscamos-pedazos-de-monte-por-benas/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/02/10/dinamita-y-toponimia/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/02/17/las-voces-montanesas-de-tena/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/04/08/dos-visiones-del-panticuto/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/04/11/los-tresmiles-de-tena-y-un-filologo-nativo/
https://blogs.desnivel.com/albertomartinez/2021/04/25/desde-huesca-con-amor/

Buena observación, Luis: eso es, voy con un farolillo en la mano, cuan Diógenes de vía estrecha, buscando respuestas a tantos interrogantes como nos han dejado los sabios autonómicos que se han ocupado de eso de los nombres de los Tresmiles de Huesca, que era todo un clamor popular…

Caramba. Resulta que en Huesca no conocían los 3.000’s de su provincia. Que necesitaron la ayuda de los Sabios de la Comisión Toponimia para que cambiaran todos los nombres. Esto empieza a parecer de locos Alberto.

Justo, mi buen observador simiesco: tuvieron que llegar los de la Editorial de Zaragoza y los del Gobierno Autonómico con sede en Zaragoza, con sus pléyades de «revisores» y «expertos», para enseñar a los de Huesca la toponimia de las grandes montañas de su provincia. Loado sea el «Sumo Criador»…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

3 × dos =